Fair trade: translation and cooperation in Ecuador
Article Sidebar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Main Article Content
Abstract
This essay proposes a reading of the problem of fair trade in the sense that it constitutes a whole of actions of translation carried out by organizations situated as intermediaries between distinct social realities. In the first part, we present the actors of this situation and we recall the “classic” approaches of fair trade. We opt to follow the precepts of Callon and Latour (1997) to say that the actors of fair trade tend to situate themselves simultaneously in the registries of “gift” and of “exchange.” To understand the profound differences and similarities between these two registries as well as their dynamic of coexistence, in the second part we present a case study of a nongovernmental organization in Ecuador that illustrates the efforts and difficulties involved in fair trade in the context of globalization.
Article Details
References
Banco Central del Ecuador, 1989-2007, Boletín anual. Quito.
Ben-Ner, A. y T. Van Hoomissen, 1991, «Nonprofit organizations in the mixed economy: a demand and supply analysis». The nonprofit sector in the mixed economy. Annals of public and cooperative economics, vol. 62, núm. 4, pp. 519-550, oct.-dec., A. BenNer y B. Gui (eds.). CIRIEC, De Boeck-Wesmael, Belgium.
Bisaillon, V., 2005, «Le commerce équitable au Forum Social Mondial. Porto Alegre, 26 au 31 janvier». Bulletin Oeconomia Humana, vol. 3, núm. 2, pp. 5-7, mars.
Boltanski, L., 2000, El amor y la justicia como competencias: tres ensayos de sociología de la acción. Amorrortu editores, Buenos Aires.
Boltanski, L. y E. Chiapello, 1999, Le nouvel esprit du capitalisme. Editions Gallimard, Paris.
Callon, M., 1986, «Eléments pour une sociologie de la traduction. La domestication des coquilles Saint-Jaques et des marins pêcheurs en baie de Saint-Brieuc». L’Année sociologique, vol. 36, pp. 169-208. París.
Callon, M., 1991, Réseaux technico-économiques et irréversibilités.Editions de l´Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
Callon, M., 1999, «Essai sur la notion de cadrage-débordement». En Innovations et performances. Approches interdisciplinaires, pp. 399-431, D. Foray y J. Mairesse (eds.). Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
Callon, M. y B. Latour, 1997, «“Tu ne calculeras pas!”, ou comment symétriser le don et le capital”. Revue du MAUSS semestrielle, núm. 9, 1.er semestre, pp. 45-70. La Découverte, Paris.
Castel, R., 1995, Les transformations de la question sociale. Chronique du salariat. Fayard, Paris.
Clastres, P., 1980, Recherches d’anthropologie politique. Editions du Seuil, Paris.
Defourny, J., L. Favreau y J.-L Laville, 1998, Insertion et nouvelle économie sociale. Un bilan international. Desclée de Brouwer, Paris.
Defourny, J. y J. L. Monzón Campos (eds.), 1992, Economie sociale: entre économie capitaliste et économie publique. Ed. De Boeck Université, Bruxelles.
Demoustier, D., 2001, L’économie sociale et solidaire. S’associer pour entreprendre autrement, pp. 114-115. Ed. La Découverte et Syros, Paris.
Espinosa, B., 2006, «Respeto, traducción y desarrollo». Ponencia presentada en el Encuentro de LASA, julio, mecanuscrito. Quito.
Fama, E. F. y M. C. Jensen, 1983, «Agency problems and residual claims». Journal of Law and Economics, vol. XXVI, núm. 2, pp. 327-349, june.
Favereau, O., 1989, «Marchés internes, marchés externes». Revue économique, vol. 40, núm. 2, pp. 273-328, mars.
FINE, 2001, Memento du commerce équitable. mimeo, Gand, Belgique.
Gendron, C., 2005, «Deux commerces équitables? La voix du Sud au FSM 2005. Compterendu des ateliers sur le commerce équitable au Forum social mondial du Porto Alegre 2005». Oeconomia Humana, vol. 3, núm. 2, pp. 8-9. Chaire de responsabilité sociale et de développement durable. Université du Québec à Montréal, Québec.
Hansmann, H., 1980,«The role of nonprofit enterprise». Yale Law Journal, núm. 89, pp. 835-901.
Henaff, M., 2002, Le prix de la verité: le don, l’argent, la philosophie. Ed. Seuil, Paris.
Johnson, P., 2003, «Le commerce équitable, entre transformation et régulation socioéconomique». Oeconomia Humana, vol. 1, núm. 4, pp. 2-4. Université du Québec à Montréal, Québec.
Latour, B., 1991, Nous n’avons jamais été modernes. Essai d’anthropologie symétrique. Ed. La Découverte, Paris.
Latour, B., 2005, Un monde pluriel mais commun. Entretiens avec François Ewald. Ed. De L’Aube, Paris.
Laurent, P.-J., 1998, Une association de développement en pays mossi: le don comme ruse. Ed. Karthala, Paris.
Laurent, P.-J., 2005, Notes du cours «Anthropologie du Développement».Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve.
Mauss, M., 2004 [1950], Sociologie et anthropologie. Ed. PUF, Paris.
Nyssens, M., 1998, «Raisons d´être des associations et théorie économique». Discussion paper, núm. 9811. IRES, UCL, Belgium.
Otero, A.-I., 2004, «Análisis y posicionamiento del comercio justo y sus estrategias: una revisión de la literatura». Les cahiers de la Chaire-collection recherche, núm. 042004, Chaire de responsabilité sociale et de développement durable. Université du Québec à Montréal, Québec.
Papa Paulo VI,1967, Populorum Progressio. Lettre Encyclique de la Sainteté le Pape Paul VI sur le Développement des Peuples. En http://www.vatican.va.Vatican. (Fecha de consulta : abril 2007).
Provost, A.-C., 2002, Analyse de la coexistence d’organisations non lucratives, lucratives et publiques dans le secteur des maison de repos: une approche par les logiques de qualité. Université Catholique de Louvain, Faculté des sciences économiques, sociales et politiques, thèse, núm. 397. Louvain-La-Neuve.
Ricoeur, P., 2005, Sobre la traducción. Paidós, Buenos Aires.
Salamon, L. M., 1995, Partners in Public Service: Government-Nonprofit Relations in the Modern Welfare State. The Johns Hopkins University Press, Baltimore.
Sennett, R., 2003, Respect. De la dignité de l’homme dans un monde d’inégalité, p. 255. Ed. Hachette, Paris.
SIISE/INEC, 2001, Censo de Población y Vivienda, Versión 3.5. Quito.
UNCTAD, 1995, Documentos básicos. Naciones Unidas, Nueva York y Ginebra. En http://www.unctad.org (Fecha de consulta: abril de 2007).
Van Campenhoudt, L., 2001, Introduction à l’analyse des phénomènes sociaux. Ed. Dunod, Paris.
Weisbrod, B. A., 1977, The Voluntary Nonprofit Sector. Ed. Heath, Lexington, Massachussetts.
Williamson, O. E., 1979, «Transactions-costs economics: the governance of contractual relations». Journal of Law and Economics, núm. 22, pp. 233-261.
Zaccaï-Reyners, N., 2006, «Respect, réciprocité et relations asymétriques». Esprit, consacré aux nouvelles figures du soin, núm. 321, janvier.